служба

служба
слу́жба
1. serv(ad)o, ofico;
oficejo (место работы);
2. (церковная) diservo.
* * *
ж.
1) servicio m (тж. воен.)

вое́нная слу́жба — servicio militar; разг. la mili

действи́тельная слу́жба — servicio (militar) activo

строева́я, нестроева́я слу́жба — servicio en filas, auxiliar

срок слу́жбы — duración del servicio (тж. о механизме и т.п.)

нести́ слу́жбу — hacer el servicio

быть на слу́жбе у кого́-либо — estar al servicio de alguien

2) (работа, должность служащего) empleo m, trabajo m

идти́ на слу́жбу — ir al trabajo

поступи́ть на слу́жбу — colocarse; entrar a trabajar (a servir)

определи́ть на слу́жбу — acomodar vt, colocar vt, emplear vt

дви́гаться по слу́жбе — ascender en el cargo, mejorar el puesto

перемени́ть слу́жбу — cambiar de trabajo

оста́вить слу́жбу — dejar de trabajar

уво́литься со слу́жбы — darse de baja en el trabajo

3) (специальная область работы, учреждение) servicio m

слу́жба тя́ги ж.-д. — servicio de tracción

слу́жба движе́ния ж.-д. — servicio del tráfico (de explotación)

слу́жба свя́зи — servicio de comunicaciones

слу́жба вре́мени — servicio de la hora exacta

слу́жба пого́ды — oficina meteorológica (del tiempo)

спаса́тельная слу́жба — servicio de socorro

авари́йно-восстанови́тельная слу́жба — servicio de reparación de averías

слу́жба бы́та — empresa de multiservicios

4) церк. servicio m, oficio m
5) мн. слу́жбы (подсобные помещения) dependencias f pl
••

поста́вить на слу́жбу (чему-либо) — poner en (al) servicio (de)

сослужи́ть слу́жбу кому́-либо — hacer un favor a alguien

не в слу́жбу, а в дру́жбу погов. — no por favor sino por amor

* * *
ж.
1) servicio m (тж. воен.)

вое́нная слу́жба — servicio militar; разг. la mili

действи́тельная слу́жба — servicio (militar) activo

строева́я, нестроева́я слу́жба — servicio en filas, auxiliar

срок слу́жбы — duración del servicio (тж. о механизме и т.п.)

нести́ слу́жбу — hacer el servicio

быть на слу́жбе у кого́-либо — estar al servicio de alguien

2) (работа, должность служащего) empleo m, trabajo m

идти́ на слу́жбу — ir al trabajo

поступи́ть на слу́жбу — colocarse; entrar a trabajar (a servir)

определи́ть на слу́жбу — acomodar vt, colocar vt, emplear vt

дви́гаться по слу́жбе — ascender en el cargo, mejorar el puesto

перемени́ть слу́жбу — cambiar de trabajo

оста́вить слу́жбу — dejar de trabajar

уво́литься со слу́жбы — darse de baja en el trabajo

3) (специальная область работы, учреждение) servicio m

слу́жба тя́ги ж.-д. — servicio de tracción

слу́жба движе́ния ж.-д. — servicio del tráfico (de explotación)

слу́жба свя́зи — servicio de comunicaciones

слу́жба вре́мени — servicio de la hora exacta

слу́жба пого́ды — oficina meteorológica (del tiempo)

спаса́тельная слу́жба — servicio de socorro

авари́йно-восстанови́тельная слу́жба — servicio de reparación de averías

слу́жба бы́та — empresa de multiservicios

4) церк. servicio m, oficio m
5) мн. слу́жбы (подсобные помещения) dependencias f pl
••

поста́вить на слу́жбу (чему-либо) — poner en (al) servicio (de)

сослужи́ть слу́жбу кому́-либо — hacer un favor a alguien

не в слу́жбу, а в дру́жбу погов. — no por favor sino por amor

* * *
n
1) gener. (работа, должность служащего) empleo, puesto, servicio (тж. воен.), trabajo, oficio, servició
2) law. carrera
3) econ. servicio, servicio (организация)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • СЛУЖБА — службы, р. мн. служб и (устар.) служеб, жен. 1. только ед. Действие и состояние по глаг. служить в 1, 2 и 6 знач. Нести службу. Срок службы радиоламп очень длителен. Служба науке. 2. Работа, занятия служащего (см. служащий в 3 знач.), служилого… …   Толковый словарь Ушакова

  • служба — См. богослужение, должность, занятие, священнодействие, услуга быть на службе, выступить из службы, наниматься на службу, определиться на службу, оставлять службу, отбывать службу, поступать на службу, состоять на службе, числиться на службе...… …   Словарь синонимов

  • служба — 1. Совокупность звеньев управления, обычно структурных подразделений, интегрированных в функциональную подсистему управления. При этом интегрирование осуществляется на основе целеполагания так, чтобы направления деятельности подразделений… …   Справочник технического переводчика

  • Служба — (иноск.) служивый, солдатъ, кавалеръ. Ср. Служба, гдѣ тутъ аптека? обратился онъ къ стоящему на часахъ будочнику. И. Ѳ. Горбуновъ. Изъ Моск. захолустья. 2. Ср. Служба церковное служеніе …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Служба — см. Государственная служба; Муниципальная служба …   Энциклопедия права

  • СЛУЖБА — СЛУЖБА, ы, род. мн. служб, жен. 1. см. служить. 2. ед. Работа, занятия служащего, а также место его работы. Место службы. Поступить на службу. Уйти со службы. 3. ед. Исполнение воинских обязанностей. Действительная военная с. Срок службы. 4. чего …   Толковый словарь Ожегова

  • служба — самым лучшим уроком жизни была армия воен., фольклорн …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Служба — Служба: Береговая служба; Государственная служба; Военная служба; Внутренняя служба; Гарнизонная служба; Караульная служба; Специальная служба; Служба станкового пулемёта Государственная гражданская служба (в России); Муниципальная служба;… …   Википедия

  • служба — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? службы, чему? службе, (вижу) что? службу, чем? службой, о чём? о службе; мн. что? службы, (нет) чего? служб, чему? службам, (вижу) что? службы, чем? службами, о чём? о службах 1. Службой называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • служба —   , ы, ж.   1. Исполнение воинских обязанностей, пребывание в рядах армии, флота.   * Действительная служба.   Пребывание рядового состава в Вооруженных силах СССР в рамках определенного срока, установленного законом о всеобщей воинской… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • СЛУЖБА — Виниловая служба. Жарг. мол., муз. Работа диск жокея. WMN, 85. Служба хорошего настроения. Публ. Сфера услуг. Новиков, 152. Чтобы служба мёдом не казалась. Жарг. арм. Устойчивое выражение, сопровождающее неуставные приказы старослужащих молодым… …   Большой словарь русских поговорок

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”